考研英語長難句解析：2016年 英語一 Text 2（2）
研招在線為您提供全國各大高校研究生報考、MBA招生、復(fù)試、調(diào)劑、招聘等信息！
點擊查看招生簡章▇點擊查看MBA招生▇ 點擊查看考研備考▇點擊查看考研復(fù)試▇點擊查看考研調(diào)劑 ▇ 點擊查看院校信息庫
Hello! 歡迎大家來閱讀今天的考研英語長難句解析，看完句子后一定要獨立分析、拆分和翻譯句子哦！請看：
1. 單詞和短語
2.拆分句子
標點符號：, . ! : — 等
連接詞：and, but, or, that, which......
a. 首先根據(jù)標點符號拆分，我們可以看到：
第一個“,”后是“Shakespeare and the National Health Service (NHS)”，一個名詞和一個名詞性詞組用“and”連接了起來，而“,”前還是個名詞性詞組“the royal family”，故這三個構(gòu)成平行結(jié)構(gòu)，不可拆分。
第二個“,”前后都是完整的句子（含有自己的主語和謂語），故可以拆分。
#此時注意，句子的開頭是“while”，它有兩種意思“conj. 雖然；當…的時候”，此時第二個“,”前半句和后半句為轉(zhuǎn)折關(guān)系，故此處“while”為“conj. 雖然”的意思，表示讓步狀語從句。
b. 根據(jù)標點符號拆分句子后，可以得到：
c. 然后進行連接詞拆分句子：
在“polls show Britons rate…”中，出現(xiàn)了“主-謂-主-謂”的形式，因此，第二個“主-謂”應(yīng)該是第一個的賓語從句，故此處可以拆分。
在“Britons rate… as…”中，“as”后是個“what”開頭的從句，則此處為介賓語從句，可以拆分。
d. 經(jīng)過以上兩步拆分了句子，可以得到：
e. 句子拆分完成后，來看看整段話的組成和結(jié)構(gòu)：
f. 最后，小伙伴們來對照一下這段話的翻譯譯文：
雖然民意調(diào)查顯示：英國人把 “鄉(xiāng)村"與王室、莎士比亞和國民保健制度（NHS）一起 認為是他們對自己國家最自豪的地方，但是這限制了政治上的支持（得到的政府支持有限）。
g. 總結(jié)：
1. 出現(xiàn)“主-謂-主-謂”的形式，為賓語從句，后者“主-謂”為前者的賓語成分。
2. "rate sb/sth (as) sth | ~ as sth 評估；評價；估價"
3. "proudest"是"proud"的最高級
感謝小伙伴的閱讀，今天有沒有新的收獲�。∮惺裁唇ㄗh或問題請在下方評論或留言告訴我哦，我會及時回復(fù)噠！
點擊原文查看往期“長難句解析”哦！
來源：https://new.qq.com/omn/20210901/20210901A04GB100.html
